Les russes et la politesse

Alors ça, c'est un sujet en or. Parce qu'en Russie, les choses sont vraiment différentes, pour tout ce qui est salutations, politesse, bref, tous les petits trucs, les gestes, les poignées de mains, bises, qui sont propres à chaque pays mais dont personne ne parle jamais.

Bon, comme j'ai pas de photos de politesse, je vais meubler avec des vieilles photos. Ça, par exemple, c'est une Vodka de marque Kalashnikov.


Et voici un magasin dans lequel on peut acheter de la viande... bon appétit bien sûr!

Et pourtant, il y en a des choses à dire! D'abord la gestuelle: pour dire bonjour, c'est une poignée de mains pour les garçons, un "câlin" pour les filles et... de garçon à fille le sujet reste flou. En tout cas c'est pas la "bise" française, ça j'en suis sur, mais plus ça va, plus j'ai l'impression qu'il n'y a aucun contact pour dire bonjour...
Sinon, plus ésotérique, une pichenette sur le cou signifie: "on va boire un coup?".

La poste de quartier, le truc bleu, là, à gauche...

Bon, maintenant, la politesse: si en France la politesse est extrêmement développée, à la limite de l'hypocrisie, en Russie elle serait plutôt... inexistante.
Pour vous expliquer, voici une banale conversation en français, avec un banal quidam que l'on appellera Jean, et un banal vendeur de crêpes breton, que l'on appellera Kerguillaumek:

Jean- Bonjour!
Kerguillaumek- Bonjour, qu'est-ce qu'il vous fallait?
J- Je voudrais une crêpe au chocolat, s'il vous plaît.
K- Oui, ça fera 31 roubles, s'il vous plaît. (oui je sais qu'il n'y a pas de roubles en France, mais c'est pour la simplicité de l'exemple, un peu d'imagination quoi)
J- Tenez. (il donne 50 roubles)
K- Merci. Vous n'auriez pas 1 rouble, par hasard?
J- Si. Voila. (il donne un rouble)
K- Parfait. et 20 roubles, qui font 51. (il rend la monnaie)
J- Merci.
K- Et voila votre crêpe. Bon appétit!
J- Merci, bonne journée!
K- Merci, vous aussi, au revoir.
J- Au revoir.

Bon voila, c'est jovial, c'est une tradition marrante... D'aucuns diront que c'est long, chiant et hypocrite; moi j'aime bien.

Maintenant voyons la même conversation en Russie, traduite littéralement:
K- 'vous écoute.
J- crêpe au chocolat.
K- 31.
J- tenez.
K- 1 rouble pas?
J- si, tenez.
K (il rend la monnaie)
K- (il donne la crêpe) bon appétit.
J- merci.

Alors, d'un point de vue purement technique, il est évident que la méthode Russe est bien plus pratique... Qu'est-ce qu'on gagne comme temps, à éviter toutes ces formules à la con. Ici, l'expression est réduite à l'essence de la phrase, contenant uniquement l'information nécessaire. Et c'est vrai: à quoi ça sert de dire bonjour? A rien du tout. C'est juste un bibelot linguistique, un truc qu'on a posé là au début de la phrase parce que c'était plutôt joli. Mais bon je trouve que c'est un peu cru comme ça. Alors j'ai décidé de lutter contre l'apolitesse, si je puis me permettre un néologisme aussi incongru (Un carambar au premier qui me donne la référence), en utilisant la formule russe la plus polie qui soit: "donnez, s'il vous plaît", ce qui doit correspondre, en France, à "Je vous prie de bien vouloir pardonner mon intrusion, mais auriez-vous l'extrême obligeance de.."

Et je me suis acheté un blouson! Oui, un vrai blouson grand froid sibérien en vraie peau de bête! C'est doux, c'est lavé avec Mir Laine? Euh, non, c'est neuf.

Bon, je crois que c'est tout... A bientôt les gens!