Les russes et la politesse

Alors ça, c'est un sujet en or. Parce qu'en Russie, les choses sont vraiment différentes, pour tout ce qui est salutations, politesse, bref, tous les petits trucs, les gestes, les poignées de mains, bises, qui sont propres à chaque pays mais dont personne ne parle jamais.

Bon, comme j'ai pas de photos de politesse, je vais meubler avec des vieilles photos. Ça, par exemple, c'est une Vodka de marque Kalashnikov.


Et voici un magasin dans lequel on peut acheter de la viande... bon appétit bien sûr!

Et pourtant, il y en a des choses à dire! D'abord la gestuelle: pour dire bonjour, c'est une poignée de mains pour les garçons, un "câlin" pour les filles et... de garçon à fille le sujet reste flou. En tout cas c'est pas la "bise" française, ça j'en suis sur, mais plus ça va, plus j'ai l'impression qu'il n'y a aucun contact pour dire bonjour...
Sinon, plus ésotérique, une pichenette sur le cou signifie: "on va boire un coup?".

La poste de quartier, le truc bleu, là, à gauche...

Bon, maintenant, la politesse: si en France la politesse est extrêmement développée, à la limite de l'hypocrisie, en Russie elle serait plutôt... inexistante.
Pour vous expliquer, voici une banale conversation en français, avec un banal quidam que l'on appellera Jean, et un banal vendeur de crêpes breton, que l'on appellera Kerguillaumek:

Jean- Bonjour!
Kerguillaumek- Bonjour, qu'est-ce qu'il vous fallait?
J- Je voudrais une crêpe au chocolat, s'il vous plaît.
K- Oui, ça fera 31 roubles, s'il vous plaît. (oui je sais qu'il n'y a pas de roubles en France, mais c'est pour la simplicité de l'exemple, un peu d'imagination quoi)
J- Tenez. (il donne 50 roubles)
K- Merci. Vous n'auriez pas 1 rouble, par hasard?
J- Si. Voila. (il donne un rouble)
K- Parfait. et 20 roubles, qui font 51. (il rend la monnaie)
J- Merci.
K- Et voila votre crêpe. Bon appétit!
J- Merci, bonne journée!
K- Merci, vous aussi, au revoir.
J- Au revoir.

Bon voila, c'est jovial, c'est une tradition marrante... D'aucuns diront que c'est long, chiant et hypocrite; moi j'aime bien.

Maintenant voyons la même conversation en Russie, traduite littéralement:
K- 'vous écoute.
J- crêpe au chocolat.
K- 31.
J- tenez.
K- 1 rouble pas?
J- si, tenez.
K (il rend la monnaie)
K- (il donne la crêpe) bon appétit.
J- merci.

Alors, d'un point de vue purement technique, il est évident que la méthode Russe est bien plus pratique... Qu'est-ce qu'on gagne comme temps, à éviter toutes ces formules à la con. Ici, l'expression est réduite à l'essence de la phrase, contenant uniquement l'information nécessaire. Et c'est vrai: à quoi ça sert de dire bonjour? A rien du tout. C'est juste un bibelot linguistique, un truc qu'on a posé là au début de la phrase parce que c'était plutôt joli. Mais bon je trouve que c'est un peu cru comme ça. Alors j'ai décidé de lutter contre l'apolitesse, si je puis me permettre un néologisme aussi incongru (Un carambar au premier qui me donne la référence), en utilisant la formule russe la plus polie qui soit: "donnez, s'il vous plaît", ce qui doit correspondre, en France, à "Je vous prie de bien vouloir pardonner mon intrusion, mais auriez-vous l'extrême obligeance de.."

Et je me suis acheté un blouson! Oui, un vrai blouson grand froid sibérien en vraie peau de bête! C'est doux, c'est lavé avec Mir Laine? Euh, non, c'est neuf.

Bon, je crois que c'est tout... A bientôt les gens!

Nouvelles du front

Aujourd'hui, musique! Voici quelques titres bien sympathiques: au programme, 5'nizza et Сплин (Spleen)
La première chanson, I'm a soldier, c'est l'équivalent russe de Jeux Interdits. Chaque soirée où il y a une guitare, c'est la première chanson à être jouée. Je vous épargne les chansons françaises connues en Russie, je ne ferais que citer quelques exemples:
Alizée bien sûr
Francis Lai & Nicole Croisille (alors ça jamais entendu de ma vie, à part ici)
Mireille Mathieu
Charles Aznavour
Joe Dassin
Yves Montand
Mylene Farmer
Marie Laforet

No comment.

Alors, quelles sont les nouvelles??? Ah bah je vais commencer par un petit point météo, pour changer. Cette semaine a été outrageusement chaude et ensoleillée. De mémoire d'homme, jamais on n'avait vu ça début octobre, disent les russes. Le vendredi et le samedi ont été des jours particulièrement chauds. Quand je dis particulièrement chauds, comprenez: c'était possible de se balader en T-shirt. (14°C).

En Russie, le cours du °C s'effondre. Les experts sont extrêmement pessimistes, parlant d'une "crise sans précédent". Moi je m'en fous j'ai vendu toutes mes actions pour acheter un bon gros manteau bien chaud.

Et aujourd'hui, dimanche, on vient de perdre 10°C, comme ça, paf, tout d'un coup. Tout d'un coup aussi, la météo commence à parler de neige et oui, les premiers flocons sont tombés ce matin. Pas de quoi s'émerveiller, pas de quoi sortir les skis, mais c'était de la neige quand même.

Mon université la nuit!!!! Rooooh si c'ay bôôôô

Fait notable, j'ai reçu un colis de France! Il est donc bel et bien possible de communiquer avec la Russie. Il suffit de ne pas être trop pressé. Pour un colis, compter un mois et demi. Jeudi donc, je me suis retrouvé en possession de quelques livres en français (ça me manquait), d'une tablette de nougat, de deux écharpes, un bonnet et une paire de chaussettes en laine. Un colis un peu orienté "Hiver sibérien", donc. Merci maman!

Vendredi, avait lieu à Tomsk un grand "forum" étudiant. Ne sachant pas trop ce que c'était, et ayant reçu je ne sais pas trop pourquoi une invitation, j'y suis allé bien sûr.

Les russes adorent les drapeaux. Il y en avait partout: des spectacles avec des drapeaux, drapeaux de la russie, drapeaux des universités,... Et chaque étudiant avait reçu son mini-drapeau personnel, fait d'une paille et d'une feuille A4 pliée en deux, qu'il pouvait à loisir agiter dans tous les sens.

La fête avait lieu dans le palais des sports de Tomsk, et accueillait des étudiants de toutes les universités de Tomsk. Et à Tomsk, il y en a quelques unes. Sur 500.000 habitants, 100.000 sont étudiants. Pour ceux qui sont mauvais en maths, ça fait 1/5 de la population. Et ce grand forum était censé immortaliser la rentrée scolaire. Au programme, dans un show "à l'américaine", chaque université a présenté un spectacle, dont certains se sont révélés vraiment impressionnants.

Allez hop! encore un petit drapeau!

Puis concert, avec Sergeï Lasermachinchose, apparemment quelqu'un de très connu en Russie, mais qui s'est avéré très mauvais sur scène. Tout ça dans une ambiance très étudiante, chaque étudiant portant les couleurs de son université, des drapeaux partout... Je suis rentré réjoui, et avec un super T-shirt vert.

Juste avant le concert de Sergeï Machintruc. On rigole pas trop dans les concerts russes, en tout cas c'est pas la peine d'essayer de franchir le barrage humain...

Samedi, concert Métal. Euh non, c'était pas exactement ça... Je retrouve mon flyer.. Ah voila! Death/Thrash Metal, Melodic Death Metal et Black Doom Metal. Bref, du bon gros métal qui tâche. Constat n°1: tiens, il y a des métalleux et des gothiques à Tomsk. Constat n°2: cool, je suis pas le seul à avoir les cheveux longs.

J'aime bien les photos de nuit... Voici l'église Allemande. Elle a été construite en 3 mois, spécialement pour la visite de la chancelière Allemande.

Sinon, je suis pas mal content de mes progrès en russe... Évidemment, je ne suis pas encore "fluent", mais je suis capable de comprendre quand on me parle, et je peux discuter un peu avec des russes. Le problème, ça reste les emmerdeurs (et emmerdeuses), qui n'aiment pas leur boulot, qui marmonnent super vite leurs phrases, et qui ne sont pas capables de comprendre que si elles articulaient et parlaient lentement, ça serait beaucoup plus facile. Spéciale dédicace aux babouchkas(grand-mères) qui gèrent l'autre dortoir, et qui sont aimables comme des portes de prison.
A ce sujet, j'ai remarqué plusieurs réactions possibles, quand je vais demander quelque chose: il y en a certains qui s'exaspèrent tout de suite, qui se mettent à souffler toutes les 10 secondes, qui d'ailleurs ne m'adressent même plus la parole, ou si c'est vraiment nécessaire en criant (comme si j'étais sourd... non le truc ça serait plutôt de parler lentement). Et puis il y a des cas radicalement différents: des personnes qui sourient, qui se marrent vite fait de mes erreurs, essaient de me corriger, parlent lentement et me demandent d'où je viens... Des fois, j'ai même droit à un petit cadeau spécial étranger: une glace, un paquet de chewing-gum,...

Et voici la marmotte magique! Une marmotte qui apparait toutes les demi-heures, et me demande de traduire des mots... Merci la marmotte!

Mais sinon, le russe a peu à peu remplacé l'anglais pour la plupart des étudiants étrangers; il y a toujours 2h de cours de russe tous les jours... J'ai même un pote qui ne parle que russe: pas d'anglais, pas de français, et avec lui je fais des progrès formidables.

Bon voila, je voulais aussi parler d'un autre truc, mais je ne me souviens plus quoi... Paka!

Pemières photos HDR!

Salut!

Ce week-end, j'ai profité du beau temps pour prendre quelques photos Haute-Résolution (HDR). Je sais, ça n'a pas grand-chose avec la Russie, mais je m'en fous. C'est mon blog, et je fais ce que je veux, d'abord.

Feuilles mortes partout. L'inconvénient de ce genre de photos, c'est qu'il faut un trépied, et le mien fait 10cm de haut. Donc, forcément, c'est un peu au raz du sol...

Donc, pour prendre une photo HDR, il faut prendre 3 photos du même sujet. Une photo sous-exposée, une photo exposition normale, et une sur-exposée. Et après, il suffit d'utiliser un logiciel spécifique pour combiner les 3 photos.

Ça, c'est la vue depuis ma chambre.

Ce genre de traitement est génial en cas de gros différentiel de luminosité (quand il fait beau, le ciel avec des nuages, un coucher de soleil), car sur une photo "normale" il n'est pas possible d'avoir tout le champ de luminosité. Il y a forcément une partie de l'image saturée.

La rue Lénine, par beau temps.

Le résultat n'est pas très naturel, mais moi j'aime bien. Bref, pour les intéressés, il y a un super tutoriel et des exemples magnifiques à l'adresse suivante: Tutorial et exemples HDR. Ah oui, et cliquez sur les photos pour les avoir en grand...

Tchuss!